1 00:00:05,197 --> 00:00:08,090 -Да ли сте успоставили контакт са Шифом? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -Не, господине, нисам. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Он лаже. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 Александар: Како ја избаци ми то из главе? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -Нема шансе да га уклони. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,682 -[стење] Шиф: Нико никада није 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 прошао је протеклих шест месеци 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,144 без потпуне и тоталне ментални колапс 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 или смрт. 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,064 Паркер: Нема смисла да би преокренуо. 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,275 Не звучи као особа која је уопште. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Шиф: Ти ћеш ми помоћи пронађи духа 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Био сам у лову дуго времена. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,282 Александар: Колико год мањкав Сиротиште би могло бити, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 ја бих ипак никад не ради за тебе. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,243 Шиф: Ако дам наређење, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 твоји родитељи су мртви! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 - Морам да причам до Светог Ђорђа. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Директно. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Он је лажни доказ 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 одлуке коју смо донели 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 правити компромисе национална безбедност. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Будите спремни да дате налог за убиство. 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,966 Александар: Урадићу шта си тражио. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,587 Чим Виктор прође, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Одвешћу те до Светог Ђорђа. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [мобилни телефон зуји] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [труби] 29 00:01:15,416 --> 00:01:18,660 Паркер: Како би Николино упозорење 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 на спеар пхисхинг Сенатори добити толико похвала? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 И Тимов извештај о тровању звуком? 32 00:01:23,542 --> 00:01:24,583 Тако је било 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Ох, било је укупан аматерски сат. 34 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 мислим, твој нанитски хак мозга 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,837 био много нијансиранији. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Знам! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Али ја сам поднео тај допис пре месеци 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 и Картерова процена је рекла било је смешно. 39 00:01:37,014 --> 00:01:40,391 „Стварно би требало да бринемо о вероватнијим сценаријима“. 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -То је срање. -Сто посто. 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,020 Постоје непријатељске државе који жели да нас повреди, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,814 и стварање наших агената болестан од звука 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,205 само ће набавите их до сада. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Први који су схватили како нас користити, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 шта видимо и чујемо, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 они ће владати светом. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -Или барем постати прљаво богат. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Тачно. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,676 али... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 не знам. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Можда је Цартер у праву. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Можда. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Ти се икада запиташ 54 00:02:22,727 --> 00:02:24,476 коме смо писали ови извештаји за? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 И шта раде са њима? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 То место, ти људи, зашто радимо за њих? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Не слушају нас. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Избацују све што кажемо. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Не цене нас. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Мислим да ћу одустати. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,756 сутра. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,223 -Урадимо то. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Одмах после ручка. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Храна није сјајна, али је бесплатно. 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,062 [смех] 66 00:03:02,020 --> 00:03:06,560 - Зграбићу нас неке слављеничке кафе 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,270 пре него што изађемо у пламену славе. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -[смех] Хајде да не учинити превише драматичним. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,830 [???] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,883 [човек прочишћава грло] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,625 [нечујан разговор] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,332 -[уздахне] Како је лосос? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,814 -Стварно је добро. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Знаш ли ко сам ја? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [???] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [тематска музика свира] 77 00:05:25,085 --> 00:05:28,410 [„Гледање изнутра“ од Тхе Анималс плаиинг] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 ? Седите овде усамљено? 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ? Као сломљен човек? 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,347 ? Одредим своје време и урадим...? 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [дубоко дише] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Александар: Спреман сам. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Урадићу шта си тражио. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,906 Чим Виктор пролази кроз, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Одвешћу те до Светог Ђорђа. 86 00:05:45,221 --> 00:05:46,428 у реду је, све је у реду. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ? Ох, душо? 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ? Само ми треба? 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ? Твоја нежна љубав? 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ? Да ме одржи при здравој памети? ? У овом...? 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [дубоко уздахне] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,244 [стење] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [грунта] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ? Моје поновно рођење? 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Хеј. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,335 Слушај ме. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,695 Не морате ово да радите. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [обојица грцају] 99 00:06:16,036 --> 00:06:18,085 [Александар стење] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [грунтање] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,140 [грунта] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 -[грунта] -[виче] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [стење] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [обојица грцају] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,237 [грунта] 106 00:06:39,024 --> 00:06:40,074 [звецкање] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Не желим да те повредим. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 - Мораћеш ако желиш да живиш. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,042 [грунтање] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [стење] 111 00:06:52,954 --> 00:06:54,004 [Александар грца] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,840 [стење] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [музика престаје да свира] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 -[Мишел грца] -[стење] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [грунта] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [обојица дахћу] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [обојица грцају] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,895 [грунта] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [обојица дахћу] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 Супа је готова. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [напета музика свира] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,177 [грунта] 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,015 [задихано] 124 00:07:47,016 --> 00:07:49,551 Ели: Мислиш убиће је? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [???] 126 00:07:56,351 --> 00:07:58,041 [Александар тешко дишући] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,238 [нагло издахне] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Мокра екипа, усељавајте се. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Разумео. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Морамо да узмемо ово садржано, сада. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[повратне информације зујање] -[стење] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ели: Чекај, шта он ради? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 То није напад панике, зар не? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Александар дахта] 135 00:08:32,839 --> 00:08:34,930 [стење] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,621 Ели: То је технологија у његовом мозгу. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Александар дахће] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,861 [стење] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Александар дахта] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 - Мерилац времена, Озирис је у трпезарији. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Могуће неспособан. 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,204 -[повратне информације зујање] -[панталоне] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,337 [повратне информације бледе] 144 00:09:01,041 --> 00:09:02,091 [грунта] 145 00:09:03,040 --> 00:09:05,753 -[врата се отварају са треском] -[пуцањ] 146 00:09:05,754 --> 00:09:07,024 -[грунта] -[пуцњи] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,882 [напета музика свира] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Реми: Хејл. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,268 [музика се појачава] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,491 [грунта] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,537 [пуцњи] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,457 Проклетство! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Озирис је отишао зграда пешке! 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,128 У потери! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Спреман сам. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Урадићу шта си тражио. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,113 Чим Виктор пролази кроз, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Одвешћу те до Светог Ђорђа. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 -Док Хале није ухапшен, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 предлажем уклањамо вас, госпођо, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 на безбедну локацију. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Не. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [???] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 - Он долази по тебе. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Онда знамо где он ће бити, зар не? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [напета музика свира] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Где је Хале сада? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Ми смо- Још увек тражимо. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -Јесмо ли схватили 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,871 како Виктор Симонек је повезан са овим? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Поставили смо агенте у Викторовом ресторану. 172 00:10:44,645 --> 00:10:46,061 Они су пријавили да се забављао 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Александрови родитељи од ручка. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Да ли су они у томе? Зашто иначе да ли би били у граду? 175 00:10:51,569 --> 00:10:52,901 -Наши аналитичари не верујте 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 Халесови имају било какву свест ситуације. 177 00:10:55,948 --> 00:10:57,698 Викторова улога у овоме може једноставно бити 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 да гарантују њихову безбедност. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,410 -Могли бисмо их увести. Његови родитељи. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Присилите Халеа да се преда. 181 00:11:02,621 --> 00:11:03,996 -Не верујем предаће се. 182 00:11:03,997 --> 00:11:06,047 -Као да ниси веровао он је преврнут? 183 00:11:09,580 --> 00:11:15,132 Паркер: Александар је оклевао када је видео таблете за анксиозност 184 00:11:15,133 --> 00:11:17,009 узимао је која је носила наните. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Његови симптоми, трагови, он је доживљавао... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 они ескалирају. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Францес, 188 00:11:26,062 --> 00:11:28,812 да ли смо схватили како ово му се дешава? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,983 -Још увек истражујем модификована технологија. 190 00:11:33,023 --> 00:11:36,195 Марлоу: Рекао си да је оклевао 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 када је видео пилуле дала му је бивша вереница. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,271 Ако бринемо о шта му се дешава, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 тако и он. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 - Иде код Рејчел. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [врата се затварају] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Александар Хејл више није оперативац сиротишта. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,314 Преврнуо се. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 И тренутно је на путу у болницу Свете Јелисавете. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Када се успостави контакт... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 агенти треба да пуцају да убију. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [гуме шкрипе] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [напета музика свира] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,777 Реми: Приближавам се болници. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [???] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Ништа. Она није овде, он није овде. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,696 Паркер: Њена смена је била требало да почне пре сат времена. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,843 -Следећа три дана на њеном календару су блокирани. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,714 -Он је у њеном стану. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Имамо тим на путу. Колико далеко? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,475 Опс техника: И даље их је пет. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,819 -Њен стан је близу. На путу сам. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Рацхел! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [задихано] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,448 [грунта] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,368 [панталоне] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [пригушени врискови] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Увек сам се осећао тако срећним... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 да си дошао. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Хоћеш ли се удати за мене, Рацхел? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [???] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [пуцањ] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [напета музика свира] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [бричи ауто аларм] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [звона на вратима] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [свира песма на звучницима продавнице] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ? Она је увек заузета? ? За будалу? 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ? И она је тамо На плесном подију? 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ? Макин' очи на мене... ? 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,621 [панталоне] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,466 Морам да користим ваше купатило. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -Шта ти се догодило? 232 00:15:14,331 --> 00:15:18,125 - Строго тајна шпијунска агенција покушава да ме убије 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,236 јер моје очи и уши су хаковани. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [смех] У реду. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 -Види, има метадонска клиника 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 иза угла. Дакле. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,519 Потражите помоћ. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Хвала. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Ништа у било којој апотеци. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [???] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,161 -Он зна да закрпи сам, у борбеном стилу. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Где је најближе место да може добити супер лепак? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [грунта] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [стење] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [тешко дише] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,273 [панталоне] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,028 [грунта] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,324 [стење] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [грунта] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,334 [бирање] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [звони линија] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Виктор: Александар? -Да. 253 00:16:38,708 --> 00:16:40,124 -Покушавао сам да те позовем. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 - Телефон је компромитован. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,418 Они су на мени, Викторе. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[повратне информације зујање] -[стење] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,306 [панталоне] 258 00:16:47,307 --> 00:16:50,592 -У реду, А-А-А-Александре, шта могу да урадим? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [панталоне] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 -Само ми треба оно што сам раније тражио. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,691 То је све. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,526 Само ми дај то. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Молим те, само- 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 веруј ми. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -У реду, ја-ја-ја- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Слушај, иди на наше омиљено место, 21:00 267 00:17:10,865 --> 00:17:13,240 У реду. Ово је доказ теже него што сам очекивао. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Имаћу га до тада. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,751 -Не. бр. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Мора бити раније. 271 00:17:17,371 --> 00:17:19,538 не мислим Могу да преживим до тада. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Александре, нађи начин. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 - Викторе, кад се све ово заврши... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [стење] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ...реци мојим родитељима 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,271 колико Волим их, ок? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 -Реци им сам. Ово још није готово. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,942 [грунта] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,778 [панталоне] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [дахће] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [повратне информације брује] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,793 [грунта] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [???] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,758 [грунта] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,468 [дрон зуји] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,422 [напета музика свира] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 - Имам те, Александре. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,984 [панталоне] 289 00:18:21,985 --> 00:18:24,853 Агент сиротишта 1: Хеј, мрдај! Склањај се с пута! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [публика вришти] 291 00:18:26,065 --> 00:18:27,898 Агент сиротишта 2: Лези на земљу, Озирисе! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Ти си издајник! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,828 - Докажи. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -Да ли му очи крваре? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [напета музика свира] 296 00:18:49,840 --> 00:18:53,090 Агент сиротишта 1: Изгубили смо Озириса. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 У покрету до метроа. У потери смо. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,398 [грунта] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [уздахне] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 човек [преко ПА]: Следећа станица, Воодлеи Парк. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Врата се отварају са десне стране. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [стење] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,601 [жена вришти] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [публика вришти] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [грунтање] 306 00:19:50,475 --> 00:19:52,441 [стење] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,492 [кашља] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,536 [грунта] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,330 [грунта] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [грунта] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [дахће] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -Заборавио сам да ти захвалим што ме досађујеш! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -Претпостављам да нас то чини изједначеним! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [вриштање] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,639 [грунта] 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,466 човек [преко ПА]: Следећа станица, Бетхесда. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Врата се отварају са десне стране. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,186 [кашља] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,865 [неразговетно брбљање] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [???] 321 00:20:34,651 --> 00:20:36,401 [нејасно брбљање наставља] 322 00:20:44,979 --> 00:20:47,621 Технологија сигнала: Препознавање лица. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Скенирање масе. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,481 Реми: Улазимо на тржиште. 325 00:20:51,482 --> 00:20:53,043 Свуда има људи. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,503 Технологија сигнала: Не можемо да добијемо чисто скенирање 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 о препознавању лица. 328 00:20:55,840 --> 00:20:57,256 Има превише варијабли. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 -Покрени снимак назад, кадар по кадар! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,643 Он је ту негде. 331 00:21:01,644 --> 00:21:03,053 Реми: Овде је мећава 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 и превише је гужва. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Не могу да направим визуелно. 334 00:21:05,516 --> 00:21:06,807 Проћи ћемо свој пут до периметра. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,258 Уверите се не излази. 336 00:21:08,259 --> 00:21:09,810 Наћи ћемо га. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [уздахне] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 -Када сам унапређен, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 рекли сте сви овде плашио те се. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 И то је био мој посао 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 да ти кажем у лице кад зајебаваш. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Али могу то да кажем позади и ваше главе. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Погрешно поступаш са овим. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Пошаљите Александру поруку. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Убедите га да се врати 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 и одведи нас до Шифа. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Не. Хејл је направио свој избор. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Ово од човека који је увек жели да игра дугу игру. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Каква је дуга игра овде? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,619 -Нема га. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Убићемо Халеа пре њега иде до краја са својим обећањем. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 -То је доказ да буде тешко, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 зар се не слажете? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Знам да мислиш наши најбољи ће успети. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Заврши ово држећи га у кући. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Али ако случајно, чак и мала шанса, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 не успевамо, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Александар постаје жив, доказ дисања 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 држали смо хак отворен. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Нема више тактички проблем, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 већ политички. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 Имам адвоката 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 ко би то могао да заустави од постања јавности, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 али морамо деловати брзо. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Јер ако бирократско срање удари вентилатор, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 зваће се како је: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 издаја. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Не. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 То ће је разоткрити. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Ти си највише прагматична особа 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 икада сам знао. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Нико не може бити већи од мисије. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Зашто је Свети Ђорђе изузетак? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Мислим да нико 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 је заслужио право које треба пратити 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 без питања. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Чак ни она. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Препоручујем да задржите очи широм отворен на овом. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [???] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [врата се затварају] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,864 -Мм! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,582 -Морам да знам шта се дешава са Александром. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 - Поласкан сам што мислиш Знам нешто. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Само анализирам сигнале, драга. 385 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 -Па, реци ми шта сигнали 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 у његовој глави чине му. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Францес, Не могу да радим свој посао! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [уздахне] Не могу да нађем Александра 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 осим ако имам све информација. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [???] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -Ово је била стара технологија то је било одложено. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...крварење од очију и ушију 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 обележио брзи пад у року од два сата. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,499 Мини-напади са 395 00:24:52,500 --> 00:24:54,201 онеспособљавајући когнитивна нестабилност. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Предмет приказан без свести до... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 гранд мал заплена. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,716 Фатално." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Дакле, нова технологија унутар његовог мозга 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,595 може бити горе? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 То ће га уништити. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Можда не. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Могли бисмо га прво убити. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 То треба да запамтимо није изабрао ништа од овога. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Одабрао је да нас изда. Тај избор који је направио. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 -Истина је, јесте. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 Само желим Могао сам да разумем зашто. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,456 -Па, можда је сазнао о техници 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 и схватили да знамо 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 то би га убило и није му рекао. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -То је могуће. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Има нешто возећи Александра. 413 00:25:43,294 --> 00:25:45,252 Али од почетка, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 никад није било страх од сопствене смрти. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,815 [панталоне] 416 00:25:59,726 --> 00:26:01,046 [статичко пуцкетање престаје] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,826 [звонци ветра звоне] 418 00:26:07,936 --> 00:26:09,860 -Александар. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 -[шмркну] Сама си? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Да. ста радис овде? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,049 -Мислим да би могло бити боље ако ти кажем унутра. 422 00:26:17,050 --> 00:26:19,953 -Шта није у реду с тобом? -Молим те, Рацхел, то- 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 То је, шта? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Да. 7:26 је. Зашто? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -Имам мање од сат времена и морам да направим два, у реду? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,401 -О чему причаш? 427 00:26:28,402 --> 00:26:30,130 - Звучаће лудо, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 али рећи ћу ти, Обећавам, само... 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 само унутра. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,687 [уздахне] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -Шта није у реду? Шта ће звучати лудо? 432 00:26:39,308 --> 00:26:41,225 Изван свих тајанствено мрмљање 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 а ти се појавиш код мене - [уздахне] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Александре, шта се десило? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 - Свађа се са колегом. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -Из истраживачке библиотеке. Тачно. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,705 Да видим. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Ти сада живиш овде? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Дођи овамо. молим те. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,845 Хајде. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,851 [Александар стење] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 Да ли сте користили супер лепак? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Да. -Седи. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,817 [уздахне] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 У реду. Ово ће боцкати. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [уздахне] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [грунта] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [стење] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,871 У реду. 450 00:27:36,004 --> 00:27:38,532 Сећаш ли се шта сам рекао 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 када смо први пут стигли овде тог викенда? 452 00:27:40,536 --> 00:27:43,829 -Да, рекао си можете нас замислити 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 живећи овде једног дана. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 -Враћао сам се неколико пута. Након што смо се растали. 455 00:27:52,240 --> 00:27:55,591 А онда сам видео изашло је на тржиште, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 и желео сам место да се удаљи од града 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 када је свега постало превише. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Или ти је само потребно место за скривање. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,608 -Шта? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,569 [грунта] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Мислим да је време за нас 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 да будем потпуно искрен једни са другима. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 радим за обавештајна агенција. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Ослободили смо вас. 465 00:28:25,873 --> 00:28:28,707 Рекли су тамо није било никаквих доказа 466 00:28:28,708 --> 00:28:31,118 да сте имали шта да радите са пилулама... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 али морам да те чујем реци то, директно. 468 00:28:33,881 --> 00:28:35,506 Морам то чути од тебе. -Ш- Какве пилуле? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 зашто- 470 00:28:37,134 --> 00:28:38,467 Лек против анксиозности? -Оне- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,177 -Шта се догодило? -Те пилуле које си ми дао 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 били шиљасти са нанитима. ОК? 473 00:28:42,139 --> 00:28:43,597 Нанити који су ми хаковали мозак. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 И нажалост, разбија ми мозак, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 час по сат. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Дакле, морам да знам 477 00:28:49,438 --> 00:28:50,771 ако сте имали шта да уради са овим, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 и морам да знам ако постоји начин да се то заустави. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,618 -Ух- 480 00:28:56,619 --> 00:28:58,904 Дошле су те таблете фармацеутски представник. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,822 Били су узорци. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,203 -Који фармацеутски представник? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Ух- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Марко.. из Кевника. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Имам његову карту у мојој канцеларији. 486 00:29:06,455 --> 00:29:07,538 [грунта] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,956 Ја- Имамо толико понављања проћи кроз 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 и то је био једини начин 489 00:29:10,376 --> 00:29:11,667 да добијем таблете без папирног трага, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 што си ми рекао било неопходно! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Нисам имао појма 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 било шта није у реду са тим пилулама! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -У реду. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[повратне информације зујање] -[стење] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,114 [грунта] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,658 [дахће] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [стење] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,878 [класични оркестар музика свира] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,099 [музика престаје да свира] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,973 -Госпођо. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Отказали сте лет? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -За вечерас. 503 00:30:03,888 --> 00:30:06,096 Кејт ће бити на томе ујутру. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Она не путује добро кад сунце зађе. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Али морамо да те преместимо такође на обезбеђену локацију. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,198 -Већ јесам одговорио на то. 507 00:30:15,199 --> 00:30:16,815 -Овај ризик није вредан тога. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 нећу ставити Сиротиште у опасности. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -И не бих то тражио од тебе. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Због чега планирам да задржим претња против мене 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 само то, Петре. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Ја сам само једна особа. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Ово место неће преживети без тебе. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Онда сам га погрешно направио. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Ово место је већи од нас, Петер. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Увек је било. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Сада, морам рећи збогом Кате. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [???] 519 00:31:04,601 --> 00:31:06,824 - Да ли се осећаш добро? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,908 - Осећао бих се боље ако си ме ослободио 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 да завршим оно што сам започео. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Или је пронађен? 523 00:31:11,038 --> 00:31:12,371 -Не још. ваљда Нисам га познавао 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 као што сам и мислио. 525 00:31:13,582 --> 00:31:15,457 Показује се лукавијим него што је предвиђено. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Пошаљи ме назад. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,640 Ући ћу у траг. -Не мораш. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 Видите, можете завршити ако хоћеш. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 Наставићу да радим на оно што сам обећао. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Наћи ћу начин. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Али нисам завршио. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 Нисам завршио док не завршиш. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Наћи ћу га и окончати ово. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [???] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Али постоји нешто требало би да знаш. 536 00:31:45,259 --> 00:31:47,823 - Требало би да посетите специјалисте. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Ово би могао бити тумор. 538 00:31:49,577 --> 00:31:50,784 А ако га ухвате довољно рано, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,161 имате заиста добра шанса- 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,212 -Чега? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,211 Живети дуго и здрав живот? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [уздах] Није рак, Рацх. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 То су ови нанити од таблета 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 који су стапајући се са мојим можданим стаблом. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 То се зове симбиоза. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Дошао сам да те тражим 547 00:32:12,558 --> 00:32:14,516 јер ако сте имали нешто са тим, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,567 онда можда- 549 00:32:15,568 --> 00:32:18,562 можда бисте ми могли дати нешто што би то поправило или- 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 или га одложите само довољно дуго. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 - Довољно дуго за шта? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [уздахне] 553 00:32:26,808 --> 00:32:28,989 Мислио сам да смо 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,860 потпуно искрен једно са другим? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,629 [уздахне] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 -Човек који ми је ово урадио 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 убиће моје родитеље 558 00:32:40,961 --> 00:32:42,086 ако не урадим оно што тражи. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,504 -Твоји родитељи? Александар, који- 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,463 - И овим темпом, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,798 Нећу преживети довољно дуго, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 па, молим те, требаш ми да ми даш више времена. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Вјеруј ми, ја бих да сам имао икаквих сазнања. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Шта ако ти дам нешто то чини још горе? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Не могу. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 не могу. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Тако ми је жао, Александре. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,243 жао ми је. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [плаче] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,747 [Александар уздише] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 жао ми је. -У реду је. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 У реду је. 573 00:33:21,160 --> 00:33:23,585 Доле! -[Рејчел вришти] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,636 [пуцање] 575 00:33:24,637 --> 00:33:26,171 [разбија се стакло] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Ко пуца на нас? 577 00:33:27,675 --> 00:33:28,674 -Моја агенција. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,259 -Зар не би требало да ти помажу? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Мисле да сам их издао. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Ш- Колико их има? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Има их превише. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,339 - Нећемо ово преживети, јесмо ли? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -У реду, слушај ме. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Ја ћу побећи, ти се предај. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Реци да сам те напао. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Реци им да сам те присилио да ми помогнеш. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 -Александар... -Биће у реду. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,393 [пуцање се наставља] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 обећавам. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 -Александар. Прати ме. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,334 Пожури! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [жуштање] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Улази! Хајде! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [напета музика свира] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Овде су негде. Нађи их. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,816 [панталоне] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [???] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 -Александар. -[дахће] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,388 -Не. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Био си део овога? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [уздах] Све ово време, ти- знао си? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 - Немамо времена за ово. 603 00:35:02,603 --> 00:35:04,603 Твоје очи и уши већ су почели да крваре. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Дакле, дешава се. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Али када напади почну, то је крај. 606 00:35:08,693 --> 00:35:11,151 Нико ко је био дозиран са Касандром 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 је икада преживео прошли фазу симбиозе. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 То је зид идеш право. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -Урадио си ми ово? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Лагао си ме. ти- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Александре, морамо да идемо! -Умукни! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [грунтање] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 - Могу ти дати више времена. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,438 [панталоне] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,647 ух- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,691 [Александар уздише] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Ево. Ево. Узми ово. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 То је адреналин. Даће вам још неколико сати 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 док не почне симбиоза. 620 00:35:50,776 --> 00:35:51,942 Али само узми ако хватате. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,777 Иначе, доза је довољно јак 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 да изазове срчани удар. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Зашто да ти верујем? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 -Јер ако не, умрећеш. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 И твоји родитељи. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 То је твоја једина опција. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,631 - [гласан прасак] -[дахће] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,643 [бипи] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Овуда. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [пиштање] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Трчи. Иди! Иди! Иди, иди! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [експлозија бум] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,900 [бриче ауто аларми] 634 00:36:40,784 --> 00:36:43,014 ста то радис? Имате још сат времена. Иди! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -Да ли је све ово било овде кад смо дошли? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,767 Само ми реци истину! 637 00:36:52,751 --> 00:36:55,255 -Нанити су се требали упарити 638 00:36:55,256 --> 00:36:57,066 са првим мониторинг станица. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Као јебени Блуетоотх уређај? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Нисам те очекивао предложити. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,392 Али то је учинило прилично романтичан одмор. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Није све било лажно. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 -[пуцањ] -[дахће] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [нечујни дијалог] 645 00:37:35,648 --> 00:37:39,216 -Они су... Не, јер најређа капица 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,342 је из Индијског океана, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 што је седам хиљада миља далеко 648 00:37:42,430 --> 00:37:43,679 одакле тврде! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,347 Ви стварно мрзите твоји десерти, зар не? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,682 -[уздахне] Виктор: Добро, знаш шта? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Можемо добити нешто друго. имамо- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Ох, имамо сладолед од пистаћа... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Викторе! -...да имаш- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Ти... Само толико причаш 655 00:37:54,191 --> 00:37:55,816 кад нас нећеш да постављају питања. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,867 [смех] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Молим те, знамо Александар је у невољи. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,880 -У реду. -Реци нам шта можемо да урадимо да помогнемо. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -Ово! [смеје се] Ово. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Ово- ми ћемо купи му мало времена 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 јер нисмо показаћу било коме 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 да било шта није у реду! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Ау, да- - Имамо одличан оброк. 664 00:38:11,751 --> 00:38:12,833 Осим десерта. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,043 То није тако сјајно. -[Хелен се смеје] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Дакле, шта би требало ми то радимо? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -Па, ух, звуци сладоледа од пистација 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 као дивна идеја! -Да! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Да, два! 670 00:38:22,136 --> 00:38:23,218 Престон: Пуцај, пуцај. -Три! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Три од пистација. 672 00:38:24,430 --> 00:38:25,721 И још једна боца овога... Престон: Да! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,222 -...због порта завршили смо ово. [смех] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 имамо. дакле, црно тржиште капицама, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 ово је безобразан посао. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -Ово нам је можда једина шанса да узме предност. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Али морамо то да урадимо сада. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Знаш га боље од било кога другог. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Уради шта год је потребно. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 -Стварно веруј јој, зар не? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Паркер? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,810 - И њу. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 - Знам да не разумеш шта за мене значи Свети Ђорђе. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,733 Углавном зато што нисам нека разумеш. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Рецимо само... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Провео сам већину свог живота спасавање других људи. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Она је била прва особа који је икада могао да ме спасе. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -Од чега? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -Од онога ко сам био. 690 00:39:59,049 --> 00:40:01,817 Она прави своје аранжмане 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 а ја нећу стати на пут. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -А ако се ово коцка значи да је губимо? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Можеш ли живети са тим? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [мотор урла] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,427 [напета музика свира] 696 00:40:51,034 --> 00:40:52,084 [ауто откључава] 697 00:41:00,001 --> 00:41:01,051 [мотор се покреће] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 аутоматизовани глас: Навигација до: куће. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,236 [уздахне] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 -Прати га. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -Највише у текили се троши на мене. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,563 А-У одређеном тренутку, моје непце- 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,723 Хелен, колико је сати? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Ух, скоро 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [напета музика свира] 706 00:41:45,548 --> 00:41:46,547 Престон: Не, схватио сам. Имам га. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,506 Виктор: Колико имаш времена? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,757 Александар: Вечерас до десет. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 Не желим своје родитеље да видим било шта. 710 00:41:51,846 --> 00:41:53,637 Виктор: Не, не, не. Задржаћу их овде. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,973 Престон: Ох, да. -[Хелен говори неразговетно] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Ок, извините. Ух, даме и господо, здраво! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 ја сам Виктор, ово је мој јоинт. хм, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 слушај, имамо кадровска питања, 715 00:42:04,567 --> 00:42:06,984 па ћемо имати да затворим, ух, рано вечерас. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Жао ми је због тога. 717 00:42:08,403 --> 00:42:10,393 Али добре вести да ли су то сви ваши оброци... 718 00:42:10,394 --> 00:42:12,197 у кући вечерас. -[неразговјетно мрмљање] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Жао ми је због овога. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Молим вас, вратите се поново. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 аутоматизовани глас: Имате стигао на одредиште. Хоме. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [напета музика свира] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [уздахне] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Здраво, гђице Ст. Георге. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 - Ти си одважан, Г. Хале. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Долазим овде, од свих места. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,827 -Нисам имао избор, госпођо. 728 00:43:16,388 --> 00:43:18,198 Шиф: Није дођи овамо да ћаскамо. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Водио ме је овамо. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 Ја сам тај морате разговарати са. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -А ко си ти? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Ускоро ћеш се сетити. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -Урадио сам свој део. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Боље да су моји родитељи сигурни. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [врата се затварају] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 - Вас двоје сачекајте напољу. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Ово је између ње и мене. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [врата се отварају] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [врата се затварају] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,987 Берлин. 741 00:44:06,988 --> 00:44:08,230 [дахће] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [вришти] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Ох, мораш бити конкретније. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,206 [руга се] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Могу да будем конкретнији. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,377 Убићу те. 748 00:44:22,378 --> 00:44:25,080 А онда ћу учинити те озлоглашеним 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 откривањем свог идентитета свету, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 повезује вас са чин издаје који одузима дах, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 и откривање потпуног рачуноводства свих твојих мрачних дела. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 И све што сте изградили 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 биће само још једна агенција заливен скандалом. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 И твоји улизици 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 закопаће главе у њиховим рукама 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 иза затворских зидова. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Само сам те хтела да знам ко је то био... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 та особа не сећаш се. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Изненађен сам да није ван дер Вајдена или Рафаела. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Да Винчи је био полиматичар. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Неко коме треба тежити у нашем послу. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 Зар се не слажеш, Фредерицк? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Али никада није сликао убијање змајева. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,479 [???] 765 00:45:31,642 --> 00:45:33,565 [пиштоље петлови] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Ти ниси Свети Ђорђе! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [стење] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [пуцњи] 769 00:45:40,908 --> 00:45:42,574 [Сцхифф стење] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,625 - Екстеријер је чист. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Хвала, Реми. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 -[панталоне] -[линија звони] 773 00:45:47,449 --> 00:45:49,456 [грунта] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -Убиј Хејла и родитеље! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Сцхифф стење] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [напета музика свира] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Виктор: Хеј, момци? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,980 Желим да ти покажем, ух, приватну трпезарију. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 То је, ух, овамо. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Реновиран је. Овуда. Хајде. 781 00:46:08,101 --> 00:46:09,151 Хајде горе. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [гуме шкрипе] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,132 [пуцњи] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,305 [труби] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [виче] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,564 [дахће] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,733 [уздахне] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [повратне информације брује] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,321 [стење] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,658 [гуме шкрипе] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,494 -[грунтс] Не сада. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [гуме шкрипе] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [грунта] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,299 [дахће] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [грунтање] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,185 [дахће] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,398 [грунтање] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [???] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [грунта] 800 00:47:41,111 --> 00:47:42,161 [дахће] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [панталоне] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,110 [свира инструментална музика] 803 00:48:05,143 --> 00:48:09,693 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0